Әр аударма бағытына жеке арна.
Халықаралық форумдар · іскерлік кездесулер · конгрестер
Алматыдағы синхронды аударма
Спикер сөзі, аудармашылар жұмысы және тіл арналары әр қатысушыға техникалық үзіліссіз жететін жүйені жобалап, сүйемелдейміз.
Қатысушы тілді таңдайды және тарату бақыланады.
Монтаж, репетиция және бағдарлама кезіндегі мониторинг.
Қосымша қабылдағыштар және жылдам ауыстыру сценарийлері.
Дайын сценарийлер
Іс-шара ауқымына сай жүйе
Пресеттер бастапқы брифті тез құрауға көмектеседі. Соңғы конфигурация бағдарламаға, алаңға және тіл матрицасына байланысты.
Language Core
Кездесу және шағын конференция
- Б
- і
- р
- а
- у
- д
- а
- р
- м
- а
- т
- і
- л
- і
- ,
- б
- і
- р
- з
- а
- л
- ,
- ж
- е
- к
- е
- қ
- а
- б
- ы
- л
- д
- а
- ғ
- ы
- ш
- т
- а
- р
- ж
- ә
- н
- е
- т
- е
- х
- н
- и
- к
- а
- л
- ы
- қ
- м
- а
- м
- а
- н
- .
Forum Multilingual
Көптілді форум
- Б
- і
- р
- н
- е
- ш
- е
- т
- і
- л
- а
- р
- н
- а
- с
- ы
- ,
- к
- а
- б
- и
- н
- а
- л
- а
- р
- ,
- қ
- а
- б
- ы
- л
- д
- а
- ғ
- ы
- ш
- т
- а
- р
- ,
- ж
- а
- з
- б
- а
- ж
- ә
- н
- е
- а
- у
- д
- а
- р
- м
- а
- ш
- ы
- л
- а
- р
- к
- о
- м
- а
- н
- д
- а
- с
- ы
- н
- ү
- й
- л
- е
- с
- т
- і
- р
- у
- .
Congress Control
Конгресс және параллель залдар
- К
- ө
- п
- з
- а
- л
- д
- ы
- а
- р
- х
- и
- т
- е
- к
- т
- у
- р
- а
- ,
- r
- e
- l
- a
- y
- ,
- қ
- а
- ш
- ы
- қ
- т
- а
- ғ
- ы
- с
- п
- и
- к
- е
- р
- л
- е
- р
- ,
- о
- р
- т
- а
- л
- ы
- қ
- б
- а
- қ
- ы
- л
- а
- у
- ж
- ә
- н
- е
- қ
- ұ
- ж
- а
- т
- т
- а
- м
- а
- .
Сигнал архитектурасы
Спикер микрофонынан қонақ құлаққабына дейін
Әр кезең бір жүйе ретінде жобаланып, есік ашылғанға дейін тексеріледі.
Таза бастапқы сигнал.
Түпнұсқаны тыңдап, аудару.
Кіріс және шығыс арнасын таңдау.
Тіл арналарын бөлу.
Қабылдағыштан тіл таңдау.
Құрамы
Аударманың толық техникалық инфрақұрылымы
Жай жабдық жиынтығы емес, логистикасы, бақылауы және жауапты техникалық посттары бар байланысқан жүйе.
Аудармашы кабиналары
Сахнаға көрінуі, жұмыс жарығы және келісілген акустикалық оқшаулауы бар орналастыру.
- Орналасу жоспары
- Жұмыс орындары
- Техникамен байланыс
Аудармашы пульттері
Түпнұсқа, тіл және relay арналарының маршруты, talk/mute және мониторинг.
- Кірісті таңдау
- Шығыс арнасы
- Техникалық бақылау
Қабылдағыштар мен құлаққаптар
Тілді жеке таңдау, таңбалау, зарядтау, резерв және тарату есебі.
- Тіл арналары
- Қосымша қор
- Санитарлық дайындау
Бастапқы дыбыс
Конференц-пульттер, радиомикрофондар және зал сұрақтары аудармашыға анық сөз береді.
- Спикер микрофондары
- Залдағы Q&A
- Кері байланыс бақылауы
Гибрид және remote
Қашықтағы спикерлерге екіжақты дыбыс, аударма қайтарымы және қосылым тесті.
- Remote-check
- Return audio
- Резерв қосылым
Техникалық команда
Жүйе инженері, аударма технигі, дыбыс режиссері және қабылдағыш тарату қызметкерлері.
- Монтаж
- Репетиция
- Сүйемелдеу
Interpretation System Designer
Алдын ала тіл архитектурасын жинаңыз
Калькулятор бастапқы конфигурацияны қалыптастырады. Соңғы техникалық жоба бағдарлама мен алаң жоспары алынғаннан кейін жасалады.
Receiver Logistics
Қабылдағыштарды тарату және қайтаруды есептеңіз
Логистика залдың ашылуына жүйенің өзі сияқты әсер етеді. Қорды, тарату нүктелерін, таңбалауды және персоналды жоспарлаймыз.
—
Interpreter Operations Control
Аудармашылар ротациясы мен relay-маршруттарын жоспарлаңыз
Модуль жұмыс позицияларын, ауысым құрамын, handover, репетицияны және тіл маршрутын алдын ала бағалайды. Соңғы кесте бағдарлама алынғаннан кейін аудармашылар тобымен бекітіледі.
Language Operations
Контент пен аудармашылар командасы репетицияға дейін дайындалады
Аударма сапасы терминдер, материалдар және сөз беру сценарийі қаншалықты ерте келісілгеніне байланысты.
Спикер материалдары
Презентациялар, тезистер, есімдер және арнайы терминология алдын ала беріледі.
Тіл матрицасы
Әр блоктың түпнұсқа тілін, мақсатты тілдерді және relay қажеттілігін бекітеміз.
Run of show
Сөздер, панельдер, видео, remote-қосылымдар, үзілістер және cue белгіленеді.
Interpreter check
Кабина, пульт, дыбыс қайтарымы, сахна көрінісі және инженермен байланыс тексеріледі.
Қонақ логистикасы
Тарату, қайтару, резерв, зарядтау, таңбалау және есеп.
Жазба және трансляция
Қай тіл арналары жазба мен online-бағдарламаға қажет екенін анықтаймыз.
Құжаттама
Команда алаңға шыққанға дейін не алады
Күрделі жобада жабдықпен қатар маршруттар, жауапкершілік және тексеру тәртібі бекітіледі.
Тіл арналары матрицасы
Түпнұсқа, мақсатты тілдер, relay және әр арнаның міндеті.
Кабина және тарату жоспары
Кабиналар, техникалық пост, сигнал беру, тарату және қайтару нүктелері.
Signal flow
Сөз, аударма, жазба, трансляция және резерв желілерінің маршруты.
Run of show
Сценарий сәттері, қосылымдар, видео, Q&A және тіл ауыстыру.
Receiver plan
Саны, қоры, таңбалау, зарядтау және есеп тәртібі.
Preflight checklist
Әр арна, қабылдағыш, микрофон және төтенше сценарийді тексеру.
REAL SOUND тәжірибесі
Халықаралық және іскерлік жобалар
Коммуникация дәлдігі маңызды форумдар, презентациялар және іс-шаралар.
Процесс
Тіл міндетінен соңғы қабылдағышқа дейін
Кезеңді дайындық техникалық үзілістер мен командалар арасындағы түсінбеушілік қаупін азайтады.
Бағдарламаны аламыз
Тілдер, спикерлер, залдар, ұзақтық және online.
Матрица құрамыз
Түпнұсқа, мақсатты тілдер, relay және жазбалар.
Жүйені жобалаймыз
Кабиналар, пульттер, арналар, қабылдағыштар және қуат.
Монтаж және репетиция
Сөз, аударма, тарату және резерв тексеріледі.
Сүйемелдейміз
Арналарды іс-шара соңына және жабдық қайтарылғанға дейін бақылаймыз.
Конференцияға кешенді жабдық қажет пе? Конференц-жүйелер, дауыс беру, видео және аударма жалға алу бетін қараңыз.
FAQ
Жиі қойылатын сұрақтар
Синхронды аударма жүйесін есептеу алдында нені анықтау керек.
Қанша тілді ұйымдастыруға болады?
Саны бағдарламаға, алаңға және архитектураға байланысты. Есеп алдында түпнұсқа және мақсатты тілдер, relay қажеттілігі белгіленеді.
Қанша қабылдағыш қажет?
Алдын ала күтілетін қатысушылар санын алып, келісілген қор қосамыз. Соңғы сан тіркелу мен тілдер бөлінісіне байланысты.
Аудармашыларды бересіздер ме?
REAL SOUND-тың негізгі мамандануы — техникалық жүйе. Тапсырыс беруші аудармашыларымен жұмыс істейміз немесе серіктестер арқылы профильдік команданы келісуге көмектесеміз.
Әр тілге жеке кабина керек пе?
Алдын ала схема тілдер, залдар және бағдарлама форматына байланысты. Жұмыс орындары алаң жоспары алынғаннан кейін бекітіледі.
Аударманы бөлек жазуға бола ма?
Иә, жобада жеке тіл жолдарын қарастыруға болады. Жазба форматы мен материалды беру тәсілі алдын ала келісіледі.
Қашықтағы спикерлер қалай қосылады?
Оларға екіжақты дыбыс, бағдарлама мен аударма қайтарымы және іс-шараға дейін жеке техникалық тест жобаланады.
Аудармашылармен репетиция қажет пе?
Иә, әсіресе бірнеше тіл, видео, remote-қосылым және күрделі бағдарлама болса. Репетиция маршруттар мен командалардың жұмысын тексереді.
Бірнеше залда аударма жасауға бола ма?
Болады. Әр параллель ағын жеке арна және мониторинг схемасын алады, ал жалпы жоба орталық үйлестірумен біріктіріледі.
Жүйе есебі
Бағдарламаны жіберіңіз — тіл архитектурасын құрамыз
Күні, алаңы, қонақтар, тілдер және залдар санын көрсетіңіз. Алдын ала схема, жабдық және команда құрамын дайындаймыз.