Отдельный канал для каждого направления перевода.
Международные форумы · деловые встречи · конгрессы
Синхронный перевод в Алматы
Проектируем и сопровождаем систему, в которой речь спикера, работа переводчиков и языковые каналы доходят до каждого участника без технических пауз.
Выбор языка участником и контроль выдачи.
Монтаж, репетиция и мониторинг во время программы.
Запасные приёмники и сценарии быстрой замены.
Готовые сценарии
Система под масштаб события
Пресеты помогают быстро сформировать исходный бриф. Финальная конфигурация зависит от программы, площадки и языковой матрицы.
Language Core
Переговоры и небольшие конференции
- О
- д
- и
- н
- я
- з
- ы
- к
- п
- е
- р
- е
- в
- о
- д
- а
- ,
- о
- д
- и
- н
- з
- а
- л
- ,
- п
- е
- р
- с
- о
- н
- а
- л
- ь
- н
- ы
- е
- п
- р
- и
- ё
- м
- н
- и
- к
- и
- и
- т
- е
- х
- н
- и
- ч
- е
- с
- к
- и
- й
- с
- п
- е
- ц
- и
- а
- л
- и
- с
- т
- .
Forum Multilingual
Форум с несколькими языками
- Н
- е
- с
- к
- о
- л
- ь
- к
- о
- я
- з
- ы
- к
- о
- в
- ы
- х
- к
- а
- н
- а
- л
- о
- в
- ,
- к
- а
- б
- и
- н
- ы
- ,
- п
- р
- и
- ё
- м
- н
- и
- к
- и
- ,
- з
- а
- п
- и
- с
- ь
- и
- к
- о
- о
- р
- д
- и
- н
- а
- ц
- и
- я
- п
- е
- р
- е
- в
- о
- д
- ч
- е
- с
- к
- о
- й
- к
- о
- м
- а
- н
- д
- ы
- .
Congress Control
Конгресс и параллельные залы
- М
- н
- о
- г
- о
- з
- а
- л
- ь
- н
- а
- я
- а
- р
- х
- и
- т
- е
- к
- т
- у
- р
- а
- ,
- r
- e
- l
- a
- y
- ,
- у
- д
- а
- л
- ё
- н
- н
- ы
- е
- с
- п
- и
- к
- е
- р
- ы
- ,
- ц
- е
- н
- т
- р
- а
- л
- и
- з
- о
- в
- а
- н
- н
- ы
- й
- к
- о
- н
- т
- р
- о
- л
- ь
- и
- д
- о
- к
- у
- м
- е
- н
- т
- а
- ц
- и
- я
- .
Архитектура сигнала
От микрофона спикера до наушников гостя
Каждый этап проектируется как единая цепочка и проверяется до открытия дверей.
Чистый исходный сигнал.
Прослушивание оригинала и перевод.
Выбор входящего и исходящего канала.
Распределение языковых каналов.
Выбор языка на приёмнике.
Что входит
Полная техническая инфраструктура перевода
Не просто комплект оборудования, а связанная система с логистикой, контролем и ответственными техническими постами.
Кабины переводчиков
Размещение с визуальным контактом со сценой, рабочим светом и согласованной акустической изоляцией.
- План размещения
- Рабочие позиции
- Связь с техникой
Пульты переводчиков
Маршрутизация оригинала, языков и relay-каналов, talk/mute и мониторинг.
- Выбор входа
- Выходной канал
- Технический контроль
Приёмники и наушники
Персональный выбор языка, маркировка, зарядка, резерв и учёт выдачи.
- Языковые каналы
- Запасной пул
- Санитарная подготовка
Исходный звук
Конференц-пульты, радиомикрофоны и вопросы из зала передают переводчику разборчивую речь.
- Микрофоны спикеров
- Q&A из зала
- Контроль обратной связи
Гибрид и remote
Двусторонний звук для удалённых спикеров, возврат перевода и технические проверки подключения.
- Remote-check
- Return audio
- Резервное подключение
Техническая команда
Инженер системы, переводческий техник, звукорежиссёр и персонал выдачи приёмников.
- Монтаж
- Репетиция
- Сопровождение
Interpretation System Designer
Соберите предварительную языковую архитектуру
Калькулятор формирует стартовую конфигурацию. Он не заменяет технический проект после получения программы и плана площадки.
Receiver Logistics
Рассчитайте выдачу и возврат приёмников
Логистика влияет на открытие зала не меньше, чем сама система. Планируем резерв, точки выдачи, маркировку и персонал.
—
Interpreter Operations Control
Спланируйте ротацию переводчиков и relay-маршруты
Модуль предварительно оценивает рабочие позиции, состав смен, handover, репетицию и маршрутизацию языков. Финальный график подтверждается с переводческой командой после программы.
Language Operations
Контент и переводческая команда готовятся до репетиции
Качество перевода зависит от того, насколько заранее согласованы термины, материалы и сценарий передачи слова.
Материалы спикеров
Презентации, тезисы, имена и специальная терминология передаются переводчикам заранее.
Языковая матрица
Фиксируем оригинальный язык каждого блока, целевые языки и необходимость relay.
Run of show
Отмечаем выступления, панели, видео, удалённые включения, паузы и технические cue.
Interpreter check
Проверяем кабины, пульты, возврат звука, видимость сцены и связь с инженером.
Логистика гостей
Выдача, возврат, резерв, зарядка, маркировка и учёт приёмников.
Запись и трансляция
Заранее определяем, какие языковые каналы нужны в записи и online-программе.
Документация
Что получает команда до выхода на площадку
Для сложного проекта фиксируем не только оборудование, но и маршруты, ответственность и порядок проверки.
Матрица языковых каналов
Оригинал, целевые языки, relay и назначение каждого канала.
План кабин и выдачи
Кабины, технический пост, передача сигнала, точки выдачи и возврата.
Signal flow
Маршрут речи, перевода, записи, трансляции и резервных линий.
Run of show
Сценарные моменты, включения, видео, Q&A и переключение языков.
Receiver plan
Количество, резерв, маркировка, зарядка и порядок учёта.
Preflight checklist
Проверка каждого канала, приёмника, микрофона и аварийного сценария.
Опыт REAL SOUND
Международные и деловые проекты
Технические решения для форумов, презентаций и событий, где важна точность коммуникации.
Процесс
От языковой задачи до последнего приёмника
Последовательная подготовка снижает риск технических пауз и недопонимания между командами.
Получаем программу
Языки, спикеры, залы, длительность и online.
Строим матрицу
Оригинал, целевые языки, relay и записи.
Проектируем систему
Кабины, пульты, каналы, приёмники и питание.
Монтируем и репетируем
Проверяем речь, перевод, выдачу и резерв.
Сопровождаем
Контролируем каналы до завершения и возврата оборудования.
Нужно комплексное оборудование для конференции? Посмотрите страницу аренды конференц-систем, голосования, видео и перевода.
FAQ
Частые вопросы
Что важно определить до расчёта системы синхронного перевода.
Сколько языков можно организовать?
Количество зависит от программы, площадки и выбранной архитектуры. До расчёта фиксируем оригинальные и целевые языки, а также необходимость relay-перевода.
Сколько приёмников нужно?
Предварительно ориентируемся на ожидаемое число участников и добавляем согласованный резерв. Финальный пул зависит от регистрации и распределения языков.
Вы предоставляете переводчиков?
Основная специализация REAL SOUND — техническая система. Мы можем работать с переводчиками заказчика или согласовать привлечение профильной команды через партнёров.
Нужна ли отдельная кабина для каждого языка?
Предварительная схема зависит от количества языков, залов и формата программы. Размещение и число рабочих позиций подтверждаются после плана площадки.
Можно записать перевод отдельно?
Да, при проектировании можно предусмотреть отдельные языковые дорожки. Формат записи и способ передачи материала согласуются заранее.
Как подключаются удалённые спикеры?
Для них проектируется двусторонний звук, возврат программы и перевода, а также отдельный технический тест до мероприятия.
Нужна ли репетиция с переводчиками?
Да, особенно при нескольких языках, видео, удалённых включениях и сложной программе. Репетиция проверяет маршруты, терминологию и взаимодействие команд.
Можно организовать перевод в нескольких залах?
Можно. Каждый параллельный поток получает собственную схему каналов и мониторинга, а общий проект объединяется центральной координацией.
Как планируется ротация переводчиков?
Предварительно определяем активные языковые позиции, длительность программы, блоки ротации, handover и общий брифинг. Финальный график подтверждается с переводческой командой.
Расчёт системы
Пришлите программу — соберём языковую архитектуру
Укажите дату, площадку, количество гостей, языков и залов. Подготовим предварительную схему, состав оборудования и технической команды.